18 Mahler Sixes

Score notes

First movement

p. 1 Herdenglocken*

*Beim Theater hinter der Scene gebräuchlich 

As is customary behind the stage in the theater

p. 3 French horns*

*Einzelne gestopfte Töne sind mit + bezeichnet

Individual stopped notes are marked with a +

p. 19 Harp

*mit Zuhilfenahme der Haken Hand

With the assistance of the hook hand

p. 20 Celesta

*Immer mit beiden Händen

Always with boh hands

p. 23 Conductor

*Anmerkung für den Dirigenten: Zum 2 Viertel ganzes Orchester ausholen

Note for the conductor: On the second quarter‑note, the entire orchestra must make a full preparatory gesture

p. 24 Oboe

*Ob. IV nimmt beim 2. Male Engl. H.

Oboe IV takes the English horn the second time

p. 26 Viola

*Ein solcher Strich [two lines] zwischen 2 Noten bedeutet stets portamento (gliss)

Such a line between two notes always means portamento (glissando)

p. 41 Herdenglocken

*Die Herdenglocken müssen sehr discret behandelt werden -- in realistischer Nachahmung von bald vereinigt bald vereinzelnt aus der Ferne herüberklingenden (höheren und tieferen) Glöckchen einer weidenden Herde. Es wird jedoch ausdrücklich bemerkt, daß diese technische Bemerkung keine programmatische Ausdeutung zuläßrt

The cowbells must be treated very discreetly — as a realistic imitation of the little bells of a grazing herd, sometimes sounding together, sometimes singly, drifting over from the distance (both higher and lower bells). It is expressly noted, however, that this technical remark does not permit any programmatic interpretation

p. 41 Kontrabässe

*Die Kontrabässe, welche die C-Saite nicht besitzen, pausieren

The double basses that do not have a C‑string remain silent

p. 42 Violin II

*Keine Zäsuren zwischen den einzeinen Trillern

No breaks between the individual trills

p. 46 Herdenglocken

*Immer in der Ferne

Always in the distance

p. 47 Violins I & II

*I. Spieler legato II. Spieler non legato

1st player legato; 2nd player non‑legato

p. 69 Violin I

*Die ten. haben hier die Bedeutung eines kleinen Haltes mit vorausgehender geringfügiger Beschleunigung

The ten. marks here signify a small hold, preceded by a slight acceleration

Second movement (Scherzo)

p. 105 Oboe

*Bei den Atemzeichen der Oboe im 1. u. 3 Takt kleine aber nicht übertriebene "Luftpausen" machen

At the breath marks of the oboe in bars 1 and 3, make small but not exaggerated ‘breathing pauses

p. 133 Conductor

*Luftpause

Breathing pause

p. 139 Große Trommel

*Mit einem Holzstäbchen auf dem Holzrand der Trommel geschlagen

Struck with a wooden stick on the wooden rim of the drum

p. 139 Harp

*In den früheren Ausgeben steht hier und auf der folgenden Seite: 4 Harfen

In the earlier editions, it says here and on the following page: 4 harps

Fourth movement

p. 183 Herdenglocken / Tiefes Glockengeläute

*Zwei oder mehrere sehr teife Glocken von unbestimmtem aber von einander verschiedenem Klang, in der Ferne aufgestellt und leise und unregelmäßig geschlingen

Two or more very deep bells of indeterminate but mutually different timbre, placed in the distance and struck softly and irregularly

p. 201 Posaunne

*Das Es der 1. Posaune 1st richtig

The E‑flat in the 1st trombone part is correct

p. 214 Conductor

*(Anmerkung für den Dirigente:) allmählich in 2/2 übergehen, ohne das Tempo zu verändern

(Note for the conductor:) Gradually transition into 2/2, without changing the tempo

p. 219 Trompetten

*ist keine Triole

Is not a triplet

p. 240 Hammer

*Kurzer, mächtig, aber dumpf hallender Schlag von nicht metallischem Charakter. (wie ein Axthieb.)

A short, powerful, but dully resonant stroke of non‑metallic character (like an axe blow)

p.  257 Violin I (8va sign)

*Siehe Revisionsbericht

See the revision report [this is to clarify that the 8va marking continues until Rehearsal #135

p. 268 Tamtam

*Becken und Tam-tam nur im Falle der "Hammer" nicht ausreichend besetzt ist

Use cymbals and tam‑tam only if the ‘hammer’ is not adequately staffed

p. 315 Trompetten

*Das C der Trompeten ist richtig

The C in the trumpet parts is correct

**

Leading up to the Tucson Symphony's performance of Mahler's Sixth Symphony on February 20th, I'll take a look at 18 different recordings each day between today and then.

1. Claudio Abbado

Berlin Philharmonic

2004

Fantastic performance

Slow movement 2nd

Two hammer blows

2. Pierre Boulez

Vienna Philharmonic

1994

Fantastic performance, beautiful recording: every detail shines through!

1st movement: Following the old Universal Edition "ossia" tradition, he skips the 5 bars before the repeat sign the 2nd time through!

Slow movement 3rd

Three hammer blows (the third is at rehearsal #164)

****